文頭の数字を避ける
伝統的な欧文の書き方では，文がアラビア数字で始まることはまず無いのだそうで，例えば（こんな言い回ししないかもしれませんが）3 people did so.と言いたければ，Three people...としたり，長い文なら語順を替えたりしてアラビア数字が頭に来ないように調整するのだとか．
これに習って僕も，主に和文でですが，数字で始まる文をできるだけ書かないようにしています．しかし，これが難しくて挫折しそう．
文を文語体で書くときには，文頭は主語が来るのでほぼ自動的に数字以外の文字になり，問題ないのです．ところが，口語体の文となると「2-3日前の話なんですけど」とか「10日ほど留守にします」みたいに語順が入れ替わったり，前後の句が省略された結果，いつの間にか頭が数字にってしまう場面が結構ある．
些細なこととはいえ，気にし始めると目に付くようになってしまうので，少しずつ自分の作文を修正して，文頭の数字を減らしていこうと努力しているところです．気にしだしてからは，数字で始まるファイル名とか固有名詞を名付けることも避けるようになたりとか，小さな変化ではありますが前進中．
| 投稿者 | CASPAR003 |
| 投稿時刻 | 23:05 |
| カテゴリー | 雑記 |
| コメント | 0 件 |
| トラックバック | 0 件 |
| 記事へのリンク | http://www.caspar003.info/delta/archive/2012/05/03/2305.html |
コメント
- 投稿者
トラックバック
- トラックバック
